26 Feb 08

Беженцам из Чада нужно решать, возвращаться ли обратно или надолго поселиться в лагерях.

Прошло две недели после кровавых столкновений в Нджамене, и тысячи чадцев, нашедшие убежище в Камеруне, оказались перед нелегким выбором.

Сейчас они разместились в приграничном городе Куссери, многие живут во временных укрытиях. В последние дни несколько семей решили возвращаться обратно в Нджамену, но с субботы силы ООН начали переводить оставшихся в лагерь Мальтам в 30 километрах от Куссери.   

Для тысяч людей это означает трудный выбор: либо возвращаться в Нджамену, либо переезжать в Мальтам. Или ехать домой в нестабильность и неуверенность, или отправиться в далекий, но безопасный лагерь. Этот перевод, как надеются власти, позволит отделить действительно нуждающихся беженцев от жителей Куссери и Нджамены, пользующихся гуманитарной помощью.

Отсутствие безопасности – это основная причина, по которой беженцы отказываются возвращаться в Чад. Некоторые слишком напуганы после ожесточенных боев, потрясших столицу. 

«Повстанцы ворвались в город. Кругом были трупы, на каждом пороге. Это было, как в 1979 году [во время гражданской войны], даже еще хуже», - вспоминает Фатима, вдова, нашедшая приют в Куссери с двумя внуками. «Я не могу вернуться под пули; я уже насмотрелась на все это. Это уже в четвертый раз в моей жизни. Во время таких событий в прошлом я потеряла мужа и старшего брата. Каждый раз гибнут самые обездоленные». 

Бои прекратились 15 дней назад, но люди продолжают бояться. Ходят самые невероятные слухи.

«Из Нджамены приходят не очень хорошие известия», - рассказывает Мадиром, молодая женщина 24 лет. «Говорят, повстанцы опять собираются напасть на город. Они твердо намерены захватить власть в свои руки, а [президент] Деби не хочет уходить. Если они не договорятся, перемирие не наступит».

Люди боятся не только возобновления боев, но и расправы. За последние две недели по ночам в Нджамене нередко слышались выстрелы. Власти Чада разыскивают людей, которых подозревают в ночном мародерстве. Ходит немало слухов о том, какими крайними методами при этом пользуются правоохранительные органы.

«Военные вооружены, они запугивают людей. Они обыскивают дома, отбирают имущество», - рассказывает человек, приехавший из Нджамены.

Теперь, когда нужно решать, возвращаться в Чад или нет, вопрос безопасности – это важный, но не единственный фактор. Для неимущих проблема еще и в том, где найти средства для жизни. 

«Я еще не знаю, отправлюсь ли я в Мальтам», - объясняет Нарцисс, мужчина за 50, живущий сейчас в Куссери вместе с пятью домашними. Запас продуктов у них закончился, они спят под открытым небом.  

«С одной стороны, у меня в Нджамене есть дом, но при нынешнем положении вещей ехать туда невозможно. Кроме того, я плотник, а вся работа там замерла. Если я вернусь, а там все стоит, что же мне тогда делать? В Мальтаме я по крайней мере получу продовольствие. Я могу пожить там и подождать, как пойдут дела в Нджамене». 

Повышение цен, произошедшее после боев, наиболее тяжело сказалось на самых бедных. Генриетта, пожилая женщина, которая уже 12 дней живет под деревом с семьей из 12 человек, говорят, что если их накормят, они отправятся в Мальтам.  

«В Нджамене ничего нет. Просо сейчас стоит очень дорого. Что же мы будем есть, если вернемся?»

В прошлую субботу в Куссери толпа людей пыталась втиснуться в грузовик, отправлявшийся в лагерь, они надеялись получить там продовольствие и помощь. По словам студента Симеона, который не хочет возвращаться в Чад, ситуация проста:  «Те, у кого ничего нет, хотят отправиться в Мальтам и получить там пищу».

До сих пор перевод людей шел медленно. В первый день смогли уехать лишь 700 человек. Те, кто остаются в Куссери, живут в очень тяжелых условиях. Несмотря на то, что людям раздали одеяла и пластиковые щиты, многие жалуются на холод и нехватку продовольствия. В Мадане, где скопилась основная часть беженцев, Врачи без границ/ Médecins Sans Frontières (MSF) будут продолжать вести медицинские консультации до тех пор, пока большинство беженцев не разъедется.    

Хотя многие беженцы хотят попасть в Мальтам, большая часть из них считают лагерь переходным этапом. Большинство опрошенных беженцев сказали, что хотят в ближайшие месяцы вернуться в Нджамену, когда ситуация стабилизируется. 

«Сейчас я не могу вернуться туда, я слишком хорошо помню, что произошло. Я подожду, пока смогу успокоиться. Когда в Нджамене все уляжется, вернусь», - говорит Фатима.