16 Май 11

Из больницы в тюрьму

В королевстве Бахрейн ранение, полученное от представителей сил безопасности, может стать причиной ареста, а оказание медицинской помощи - основанием для тюремного заключения. Во время недавних беспорядков бахрейнские учреждения здравоохранения неоднократно использовались в качестве инструмента военных карательных мер в отношении протестующих, и происходило это при поддержке Совета сотрудничества стран Залива. Молчание со стороны ключевых союзников за пределами региона, в том числе США, имеющих значительные связи с Бахрейном, в том числе большую военно-морскую базы в стране, может быть истолковано только как согласие с продолжающимся военным давлением на возможности оказания и получения беспристрастной медицинской помощи.

В то время как правительство и его сторонники в Бахрейне продолжают именовать протестующих  "бунтовщиками", "преступниками", "экстремистами","мятежниками" или "террористами", те, кто получил ранение, должны называться "пациентами", однако этот термин не используется. Начиная с 7 апреля, когда организация "Врачи без границ"/ Médecins Sans Frontières (MSF) впервые подняла тревогу по поводу сложившейся ситуации, наша команда видела пациентов в деревнях в разных районах страны, которые были жестоко избиты или подвергались пыткам в тюрьме; школьниц, которые подверглись физическому насилию и которым угрожали изнасилованием, пациентов, которые нуждаются в срочной госпитализации, но отказывются от направления в больницу, боясь вероятного ареста.

Единственная государственная больница Салмания остается на милитаризованном положении. Хотя по данным Министерства здравоохранения, доступ пациентов в больницу улучшился, на въездах и входах в больницу стоят танки и контрольно-пропускные пункты с солдатами в масках, обыскивающими автомобили и людей. Раненые рассказывают сотрудникам MSF, что они все еще бояться идти в больницу, опасаясь что их могут арестовать или избить прямо в палате.

Продолжаются аресты врачей и медсестер в ходе рейдов на медицинские учреждения или у них в домах по ночам. В настоящее время сорок семь медицинских работников преследуются властями Бахрейна. Медицинское сообщество страны оказалось поляризованным. Многие выступают против вопиющей милитаризации медицинской помощи, в то время как другие поддерживают военное присутствие в больнице и обвинения, выдвинутые против их коллег-медиков. Однако то, как это сказывается на пациентах, часто не учитывается.

Втягивая систему здравоохранения в политические репрессии против инакомыслящих, бахрейнские власти подрывают доверие пациентов к медицинским учреждениям. Все 88 человек, которых сотрудникам MSF удалось осмотреть у них на дому, находятся под угрозой ареста, если они обратятся в медицинские учреждения - просто за то, что они были ранены в ходе протестов представителями правительственных сил. Некоторым из них нужно обратиться в больницу, чтобы сделать операцию или рентгеновский снимок - но MSF не может направить их туда, не боясь за их безопасность.

Дело в том, что больницы в Бахрейне получили директивы, что обо всех пациентах с ранениями, связанными с недавними беспорядками, медицинский персонал обязан сообщать полиции. И хотя во многих странах существуют правовые положения, обязывающие сообщать о случаях травмы в судебные органы, это направлено на то, чтобы обеспечить помощь жертвам насилия и защитить их. Однако в Бахрейне сегодня реальность такова, что больницы используются для того, чтобы ловить и сажать в тюрьму раненых.

Наши медицинские команды сталкиваются с неразрешимой диллеммой, зная, что пациентам, которые нуждаются в медицинской помощи, грозит арест и серьезное ухудшение состояния их здоровья в тюрьме. Сотрудники MSF видели результаты насилия и пыток, применяемых в отношении арестованных, травмы, вызванные избиением железными прутьями, сапогами, шлангами и электрошокерами по спине, ногам, ягодицам, половым органам и подошвам ног. Медики MSF также видели серьезные последствия психологического воздействия на арестованных, в том числе крайнюю тревожность и страх, вызванные сексуальными домогательствами и унижением.

Обеспечение безопасного и беспристрастного предоставления лечения раненым – одно из базовых правовых обязательств в соответствии с гуманитарным правом. Это закреплено в обязательных положениях Общей статьи 3 Женевских конвенций 1949 года - и действует всегда. Таким образом, как государство-участник этих конвенций, Бахрейн должен соблюдать свои обязательства в отношении защиты и оказания медицинской помощи больным, раненым и пленным.

Такую медицинскую помощь должна предоставлять качественная система здравоохранения Бахрейна, при этом не препятствуя предоставлению медицинской помощи беспристрастной гуманитарной организацией, такой как MSF. Хотя у нас теперь есть разрешение начать обучение бахрейнских работников здравоохранения работе с психологическими травмами, другие важные виды помощи по-прежнему остаются заблокированы. Наши просьбы о создании системы направления, в рамках которой MSF может сопровождать раненых в медицинские учреждения, чтобы убедиться, что они получают жизненно необходимую помощь, все еще не получают достаточных гарантий  их безопасности.

Вопросы национальной безопасности, которые решают власти Бахрейна, не должны решаться за счет жизни и здоровья раненых людей, будь то в больнице или в тюрьме. Врачам и медсестрам должно быть разрешено оказывать медицинскую помощь в соответствии с медицинской этикой, не опасаясь репрессий. Это невозможно в условиях, когда медицинские учреждения используются в качестве приманки для ареста и пыток при поддержке ближайших союзников Бахрейна.