07 окт 15

MSF: «Даже у войны есть правила»

Речь Международного президента MSF Джоан Лю

7 октября 2015 г., Дворец Наций, Женева, Швейцария

 

В субботу утром пациенты и сотрудники MSF, убитые в Кундузе, присоединились к бесчисленному множеству людей, убитых в зонах конфликта по всему миру, которых называют «сопутствующими потерями» или «неизбежными последствиями войны». В международном гуманитарном праве ничего не говорится об «ошибках», зато говорится о намерениях, фактах и причинах.

Атака США на госпиталь MSF в Кундузе повлекла самое большое количество потерь при авианалете для нашей организации. Десятки тысяч людей в Кундузе больше не могут получать медицинскую помощь в то время, когда она наиболее необходима. Сегодня мы говорим: довольно. Даже у войны есть правила.

В Кундузе наши пациенты сгорели в своих постелях. Врачи, медсестры и другие сотрудники были убиты за работой. Нашим коллегам приходилось оперировать друг друга. Один из наших врачей умер на импровизированном хирургическом — офисном — столе, пока коллеги пытались спасти его жизнь.

Сегодня мы воздаем честь тем, кто был убит в этой отвратительной атаке. И мы воздаем честь тем, кто видел, как умирают коллеги, как горит госпиталь, и продолжал оказывать помощь раненым.

Это атака не на госпиталь, это атака на Женевские конвенции. Этого нельзя терпеть. В этих Конвенциях определяются правила ведения войны, они были приняты с целью защиты гражданского населения, в том числе пациентов, медицинского персонала и медицинских учреждений во время конфликтов. Они привносят человечность в ситуацию, которая в остальном абсолютно бесчеловечна.

Женевские конвенции — не просто абстрактная правовая основа, в их соблюдении заключается вопрос жизни и смерти медицинского персонала на линии фронта. Они то, что позволяет пациентам в безопасности получать помощь в наших медицинских учреждениях, и то, что позволяет нам оказывать медицинскую помощь в неприкосновенности.

Именно потому, что огонь по больницам в зонах военных действий запрещен, мы ожидали оставаться неприкосновенными. Тем не менее, в результате авианалета убиты десять пациентов, трое из которых — дети, и двенадцать сотрудников MSF.

Факты и обстоятельства этой атаки должны быть расследованы независимо и беспристрастно, в особенности учитывая непоследовательность американских и афганских отчетов о случившемся, которые были даны за последние несколько дней. Мы не можем полагаться исключительно на внутренние военные расследования сил США, НАТО и Афганистана.

Сегодня мы требуем расследования атаки в Кундузе Международной комиссией по установлению фактов. Эта Комиссия была учреждена Дополнительными протоколами к Женевским конвенциям и служит единственным органом, специально созданным для расследования нарушений международного гуманитарного права. Мы призываем страны-подписанты задействовать Комиссию для установления истины и восстановления неприкосновенного статуса медицинских учреждений в зонах конфликта.

Хотя Комиссия существует с 1991 года, она еще ни разу не использовалась. Для этого требуется, чтобы одна из 76 стран-подписантов профинансировала расследование. Пока ни одно государство из страха или избытка вежливости не создало прецедента. Инструмент существует, пора им воспользоваться.

Неприемлемо, что государства прячутся за «джентльменское соглашение» и тем самым создают общую атмосферу безнаказанности. Неприемлемо, что бомбардировка госпиталя и убийство сотрудников и пациентов могут быть списаны на сопутствующие потери или отметены как ошибка.

Сегодня мы отстаиваем соблюдение Женевских конвенций. Мы, врачи, отстаиваем своих пациентов. Мы нуждаемся в том, чтобы вы, члены общества, поддержали нас и настояли на том, что даже у войны есть правила.