03 Май 16

Речь Международного президента MSF Джоанн Лю на заседании Совета Безопасности ООН по резолюции 2286 - о защите больниц и медперсонала в ходе конфликтов

Loading Video...


Ваши Превосходительства,

уважаемые дамы и господа!

В прошлую среду в результате авиаударов была уничтожена больница Аль-Кудс в Алеппо.

Погибло не менее 50 мужчин, женщин и детей.

Погиб один из последних остававшихся в городе педиатров. 

Смертоносный авиаудар.

За последние 10 дней Алеппо подвергся почти 300 авианалетам. Мирные жители, часто целыми группами, неоднократно становились жертвами авиаударов.

Что такое люди в сегодняшней войне? Расходный материал, будь то погибшие или живые.

Пациенты и врачи стали узаконенной целью.

Женщины, дети, больные, раненые и те, кто оказывают им помощь, оказываются обречены на смерть.

Остановите эти атаки.

Я приехала в афганский Кундуз после того, как 3 октября 2015 года наш травматологический центр подвергся атаке сил США.

Один из выживших после этого беспощадного удара, медбрат «Врачей без границ», у которого оторвало руку, сказал мне слова, которых я не могу забыть и сегодня.

Он сказал, что после того, как в Кундузе начались боевые действия, «Врачи без границ» сообщили своему персоналу, что травматологический центр — безопасное место.

«Мы вам поверили, — сказал он мне. — Вы знали, что нас будут бомбить?»

Я ответила ему, что до 3 октября я искренне верила, что эта больница — безопасное место.

Сегодня я не могу сказать этого ни об одной больнице на линии фронта.

В Афганистане, Центральноафриканской Республике, Южном Судане, Судане, Сирии,  Украине и Йемене больницы регулярно подвергаются бомбардировкам, налетам, грабежам и поджогам.

Медицинский персонал сталкивается с угрозами. Пациентов убивают прямо на больничных койках.

Обширные атаки на жилые районы и точечные удары по больницам называют ошибкой, полностью отрицают или попросту игнорируют.

В реальности же они представляют собой массовые, неизбирательные и несоразмерные нападения на гражданское население в городах, а в худших случаях — террористические акты.  

Последствия атак на медицинские учреждения  далеко не ограничиваются непосредственными жертвами.

Они уничтожают систему регулярной медицинской помощи, которая спасает жизни. Они делают саму жизнь невозможной. Больше добавить нечего.

26 октября 2015 года силы Саудовской Аравии уничтожили больницу «Врачей без границ» в районе Хайдан на севере Йемена, в результате чего по меньшей мере 200 000 человек оказались лишены необходимой медицинской помощи.

Эта больница стала первым из трех учреждений «Врачей без границ» в Йемене, которые были частично или полностью разрушены в течение трех месяцев.

Атаки на больницы «Врачей без границ» — лишь верхушка айсберга трагедии под названием «война».

Удары по другим больницам, клиникам, а также школам, рынкам и культовым сооружениям, стали обычным делом. Местные работники здравоохранения принимают основной удар на себя.

Мы оказались в абсолютно тупиковом положении.

Мы больше не можем полагаться на то, что действующие больницы, в которых пациенты борются за жизнь, не подвергнутся ударам. Больницы и пациенты невольно оказались на поле боя.

В Джасиме, городе на юге Сирии, прямо перед больницей жители организовали акцию протеста против ее повторного открытия. Они знают, что происходит с действующими больницами. 

Мы столкнулись с настоящей эпидемией нападений на медицинские учреждения, и это блокирует нашу способность выполнять нашу основную работу.

Наши призывы провести независимые расследования были проигнорированы.

Ответственность начинается с независимого и непредвзятого установления фактов.

Виновники этих преступлений не могут быть следователями, судьями и жюри присяжных.

Даже не сомневайтесь: мы не перестанем жестко осуждать атаки на медицинские учреждения.

Мы будем громко и неустанно говорить о том, с чем сталкиваемся на местах работы.

Медицина не должна быть смертельно опасной профессией. Пациенты не должны подвергаться атакам, их не должны убивать на больничных койках.

В начале своего профессионального пути мы, врачи, даем клятву. 

Мы обязуемся лечить каждого человека независимо от того, кем он является, независимо от его вероисповедания, расы или того, на чьей стороне он воюет.  Даже если это раненый участник боевых действий или тот, кого считают преступником или террористом.

Больницы не должны подвергаться нападениям. В медицинские учреждения не должны входить вооруженные люди, в том числе для поиска и захвата пациентов.

Презреть эти базовые принципы — значит презреть саму суть врачебной этики.

Война не может отменить врачебную этику.

Суверенитет государства или его законы не могут уничтожить нейтральный характер медицинской помощи во время военных действий. Особенно в эпоху борьбы с терроризмом и сопротивлением, которая характеризуется часто меняющимися альянсами и мутными правилами игры.

И если характер военных действий может меняться, то правила войны — нет.

Вы несете ответственность за обеспечение мира и безопасности.

При этом четыре из пяти постоянных членов Совета Безопасности в разной степени связаны с коалициями, ответственными за удары по медицинским учреждениям за последний год. 

Я говорю о коалиции, возглавляемой НАТО, в Афганистане, коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией, в Йемене и коалиции, возглавляемой Сирией, которой оказывает поддержку Россия.

Вы должны соответствовать высокому уровню своих обязанностей и подать пример всем государствам.

Я повторяю: остановите эти атаки.

Сегодняшняя дискуссия не может быть просто риторической.

Эта резолюция не должна повторить судьбу многих других, включая те, что были приняты по Сирии за последние пять лет: я имею в виду их безнаказанное и регулярное нарушение. 

В Сирии, где учреждения здравоохранения регулярно становятся целью атак, осажденные районы цинично лишены медицинской помощи.

Я призываю вас выполнять свои обязательства.

Гарантируйте беспристрастное оказание медицинской помощи в зонах конфликтов.

Поддержите обязательства медицинских работников оказывать помощь всем раненым и больным без исключения.

Доктор Мааз, убитый в Алеппо на прошлой неделе, погиб из-за того, что спасал жизни.

Сегодня мы вспоминаем его гуманизм и храбрость, также присущие многим и многим пациентам, медсестрам, медбратьям, врачам, местным жителям и сотрудникам «Врачей без границ», которые оказались в зонах конфликтов.

Во имя их спасения претворите эту резолюцию в жизнь.

Верните четкие правила, которые регулируют ведение войны.

Эта резолюция должна заставить государства и негосударственные субъекты прекратить кровавую бойню. 

Вы должны оказать давление на союзников с тем, чтобы они прекратили удары по учреждениям здравоохранения и мирному населению в зонах конфликтов.

Мы не бросим своих пациентов. И мы не будем молчать.

Получение или оказание медицинской помощи не должно приравниваться к смертному приговору.

Мы будем судить вас не по словам, которые будут произнесены сегодня, а по вашим действиям.  Ваша работа только началась.

Сделайте так, чтобы эта резолюция спасла человеческие жизни.

Спасибо!