Достаточно! Новый пакт по миграции – прежние условия

Перевод колонки международного президента организации «Врачи без границ» доктора Кристоса Кристу, которая была опубликована 3 октября 2020 года изданием Geneva Solutions.

_____________

Когда в ноябре прошлого года я посетил лагерь беженцев Мория в Греции, я был потрясен увиденным. Я с трудом мог поверить, в каких ужасающих условиях вынуждены жить мужчины, женщины и дети на территории Европы. В открытом письме, адресованным лидерам Европейского союза, я заявил тогда, что это результат их сознательного политического выбора.

В 2016 году ЕС подписал соглашение с Турцией и отдал на откуп ответственность за прием беженцев, перехват лодок и возвращение назад как можно большего числа людей. В результате люди, прибывшие в Грецию, оказались заперты в грязных переполненных лагерях на неопределенный срок. Эта трагедия достигла критической точки за неделю до того, как ЕС объявил о так называемой «перезагрузке» миграционной политики, когда пожар уничтожил лагерь Мория, горячую точку ЕС. В этом рассчитанном на 2 700 обитателей лагере жили 13 290 человек.

Можно было бы ожидать, что эта кульминация трагедии вынудит европейских лидеров сделать выбор в пользу фундаментального, подлинно гуманного изменения политики. Того, что позволило бы людям, которые бегут от вооруженных конфликтов, преследований и крайней нищеты, жить достойно. Президент Европейской комиссии Урсула фон дер Ляйен заявила, что кадры из Мории стали «болезненным напоминанием о необходимости объединения Европы».

Европа объединилась – вокруг предложенного Еврокомиссией нового пакта о миграции, который пытаются представить как «перезагрузку» и который на поверку оказывается продолжением и усилением политики сдерживания с оперативным рассмотрением и возвращением на круги своя. Эта политика не сработала, но привела к невообразимым страданиям.

Те, кто пытается навязать нам этот новый пакт, полностью осознают последствия этого подхода для людей. Пакт не затрагивает ни одного из фундаментальных вопросов, связанных с защитой и достойным приемом людей, ищущих безопасности в Европе. Он не расширяет число безопасных и легальных путей попасть в Европу. Он не включает в себя четкую программу по активному спасению человеческих жизней в море или любые другие конкретные меры, а не публичные объявления, которые позволили бы впредь избежать существования таких мест, как Мория.

Вместо этого он подпитывает опасные убеждения, которые подогревают хаос и насилие на границах Европы. За последние пять лет «Врачи без границ» и другие представители гражданского общества бесчисленное число раз поднимали тревогу по поводу страданий людей на этих границах. Мы рассказывали лидерам ЕС о мрачных реалиях; некоторые из этих лидеров даже посетили лагеря беженцев. Мы публиковали рассказы и отчеты об условиях в лагерях и об их последствиях для здоровья и психики людей, в числе которых – попытки самоубийства и селфхарма среди детей-беженцев на Лесбосе.

Почему я должен верить в «перезагрузку» на пепелище Мории, когда в нескольких километрах уже построен новый лагерь с неудовлетворительными условиями и еще более серьезными ограничительными мерами? Насколько «временным» он станет, если европейские правительства откажутся эвакуировать и переселять людей с греческих островов? Европейские государства не смогли принять единственно возможное решение: отменить географические ограничения, которые удерживают людей на островах, эвакуировать и переселить их.

Перспективы сокращения количества человеческих жертв в центральной части Средиземного моря также мрачны. Урсула фон дер Ляйен сказала: «Спасение людей в море не является необязательным». В течение пяти лет европейские лидеры терпели недостойный саботаж поисково-спасательной деятельности в море. Деятельности, которую были вынуждены вести MSF и другие неправительственные организации, чтобы восполнить опасный пробел, возникший в результате из безразличия. Текст пакта включает положения о технических требованиях к безопасности судоходства и роли ведущих государств, что позволяет правительствам продолжать препятствовать спасательной деятельности.

20 сентября поисково-спасательное судно Sea-Watch 4, на котором в настоящее время работает медицинская команда «Врачей без границ», стало пятым спасательным судном за последние пять месяцев, задержанным итальянскими портовыми властями на основании незначительных технических претензий.  Согласно недавнему сообщению организации Alarm Phone, в сентябре в Средиземном море погибли 200 человек.

Достаточно!

На границах ЕС больше не должно быть лагерей сдерживания и насилия. Хватит оставлять людей на произвол судьбы в море. Хватит сделок с государствами, пребывание в которых небезопасно. Хватит лишать людей достоинства и подвергать опасности их здоровье. Хватит страданий.

Я поверю красивым словам о «перезагрузке», когда увижу радикальные перемены. А пока мы будем продолжать делать все возможное, чтобы попытаться облегчить вызванные политикой страдания отчаянно нуждающихся в помощи людей. Мы будем делать это, невзирая ни на какие препоны, поставленные на нашем пути, и будем продолжать заявлять о непростительных провалах.