Европа должна немедленно действовать, чтобы положить конец гибели людей в Ливии и в Средиземном море

Официальное заявление Джоанн Лью, международного президента организации «Врачи без границ»/Médecins Sans Frontières (MSF), по итогам пресс-конференции в Париже, посвященной возобновлению поисково-спасательных операций в Средиземном море

____________

Очередная трагедия разразилась 25 июля в Средиземном море. Около 150 человек утонули во время бегства из Ливии. Таким образом, число погибших в этом году в центральной части Средиземного моря достигло по меньшей мере 576 человек. Гибель этих людей, чьи жизни можно было спасти, свидетельствует об отчаянной нехватке поисково-спасательных возможностей и ужасном положении тех, кто спасается бегством из Ливии.

«Врачи без границ»/Médecins Sans Frontières (MSF) становятся непосредственными свидетелями того, что за политику перехвата и задержания мигрантов и беженцев приходится расплачиваться человеческими жизнями. Увидеть центры содержания под стражей в Ливии – значит, стать свидетелем человеческих страданий, в промышленных масштабах. Порочный круг необоснованных задержаний, насилия и эксплуатации продолжился для многих из тех, кто пережил крушение 25 июля, и этому не видно конца.

Люди по-прежнему находятся в Таджуре, том самом центре содержания под стражей, который был атакован авиаударом месяц назад. Тогда погибли 53 человека, 70 получили ранения. Врач MSF, который оказался на месте после трагедии, описал его как кровавую баню:

«...повсюду были тела и части тел, торчащие из-под развалин. В какой-то момент мне пришлось остановиться... Идти дальше мне пришлось бы по трупам. Имена многих погибших, их истории были мне известны».

Как и в случае с теми, кто продолжает тонуть в море, гибель людей в Таджуре можно было предвидеть и предотвратить. Люди будут продолжать гибнуть, пока игнорируются призывы к эвакуации. В настоящее время ничто не защищает заключенных центров содержания под стражей в Ливии от авиаударов и насилия со стороны ополченцев. Принудительное возвращение людей в эти центры равносильно смертному приговору для многих из них. 

Трагедия, жертвами которой становятся оказавшиеся в Ливии, создана искусственным образом.

Когда прекратились морские операции Миссии «София», европейские лидеры потеряли возможность делать вид, что спасают жизни людей. Единственный «выбор», который остается тем, кто пытается покинуть Ливию, – оставаться в центре содержания под стражей или рисковать жизнью в море. Похоже, что европейские лидеры рассматривают гибель людей в море как приемлемую цену за то, чтобы остановить поток беженцев в центральном Средиземноморье. Ничто не может служить оправданием того, что люди оказались в ловушке в Ливии или оставлены тонуть в море на пороге Европы.

В последние недели некоторые лидеры ЕС призвали к предсказуемым и надежным решениям для поиска и спасения, а также к прекращению необоснованных задержаний в Ливии.

Ситуация не может ждать: пора претворить эти слова в действия.

Беженцы и мигранты, оказавшиеся в ловушке в Ливии, должны иметь возможности для бегства в безопасное место, а практике принудительного возвращения в страну необходимо положить конец.

Европейские лидеры должны обеспечить эвакуацию всех необоснованно задержанных. Этому есть примеры в недавнем прошлом. И все же на каждого эвакуированного или переселенного из Ливии человека приходится трое задержанных и насильно возвращенных страну Ливийской береговой охраной. Той самой Ливийской береговой охраной, которой ЕС оказывает поддержку в виде дополнительных кораблей. Если лидеры хотят, чтобы их публичные заявления, наконец, соответствовали действительности, этому фундаментальному противоречию должен быть положен конец.

Когда 25 июля команда MSF оказывала помощь 135 выжившим в море, нас также обвиняли в гибели людей. MSF и SOS Méditerranée недавно объявили о возобновлении поисково-спасательных операций в центральном Средиземноморье. И снова нас обвиняют в том, что мы создаем точку «притяжения» для тех, кто бежит из Ливии. Факты показывают, что это совершенно не так. Оказавшись в ловушке в Ливии, столкнувшись с насилием и несоблюдением неотъемлемых прав человека, люди пойдут на бегство ради спасения жизни. Это инстинкт, и это происходит независимо от того, проводят суда НКО поисково-спасательные операции или нет.

Трагедию, жертвами которой становятся беженцы и мигранты в Ливии и в море, можно предотвратить.

Четкие, конкретные действия должны включать возобновление полномасштабных поисково-спасательных операций. Необходимо создать четкий механизм высадки в безопасных портах, а тысячи беженцев и мигрантов, оказавшиеся в центрах содержания под стражей в Ливии, должны быть немедленно эвакуированы.

Возможности гуманитарных организаций и НКО помочь людям, оказавшимся ловушке в Ливии и в море, невероятно ограничены. Мы не можем изменить ситуацию.

Только в вашей, европейских лидеров, власти разорвать порочный круг задержаний, страданий и смерти.

Тысячи человеческих жизней зависят от ваших действий.

Они больше не могут ждать.

Джоанн Лью, международный президент организации «Врачи без границ»