Европейские правительства потворствуют тем, кто делает бизнес на страданиях в Ливии

Уважаемые правительства государств Евросоюза,

То, что переживают в Ливии мигранты и беженцы, должно шокировать коллективное сознание граждан стран Евросоюза и избранных ими лидеров.

В ослеплении от единственной цели удержать людей вне своих рубежей, европейское финансирование идет на то, чтобы не дать лодкам покинуть ливийские воды. Однако эта политика также становится благодатной почвой, на которой паразитирует преступная система насилия.

Удерживание мигрантов и беженцев в Ливии в корне отвратительно. Следует назвать это явление своим именем: процветающее предприятие по похищению людей, пыткам и вымогательству. И европейские правительства решают удерживать людей в этой ситуации. Нельзя отправлять людей обратно в Ливию, а также удерживать там.

Организация «Врачи без границ»/ Médecins Sans Frontières (MSF) оказывает помощь людям в ливийских центрах содержания под стражей в Триполи в течение года. Мы своими глазами видим систему необоснованных задержаний, вымогательств, физического насилия и лишения возможности удовлетворить базовые потребности, от которой там страдают мужчины, женщины и дети.

На прошлой неделе я посетила ряд официальных центров содержания под стражей, и нам известно, что эти официальные центры содержания под стражей — лишь верхушка айсберга.

С людьми обращаются, как с товаром, из которого можно извлечь выгоду. Запихивают в темные, грязные камеры без вентиляции, где они живут друг у друга на голове. Мужчины рассказывали нам, что их выводили группами и заставляли обнаженными бегать во внутреннем дворе, пока они не рухнут от усталости. Женщин насилуют, а потом заставляют звонить родным и просить деньги на освобождение. Все люди, с которыми я разговаривала, вновь и вновь со слезами на глазах умоляли выпустить их. Их отчаяние сокрушительно.

Уменьшение количества людей, которым удалось покинуть ливийский берег, некоторые восприняли как успех по предотвращению их гибели в море и сокрушительный удар по контрабандной сети.

Однако учитывая, что происходит в Ливии, эти победные реляции воспринимаются в лучшем случае как чистое лицемерие, а в худшем — как циничное соучастие в организованном бизнесе по передаче людей в руки торговцев людьми.

Тем, кто оказался в Ливии в этих кошмарных условиях, чему есть документальное подтверждение, необходим выход. Они должны иметь доступ к защите, убежищу и расширенным возможностям для добровольной репатриации. Им необходимо выбраться в безопасное место безопасным и законным путем, но на сегодняшний день такой шанс выпадает лишь мизерному числу людей.

Необходимо прекратить ужасное насилие, которому подвергаются эти люди, необходимо соблюдать элементарное уважение к правам человека, в числе которых доступ в достаточном количестве к пище, воде и медицинской помощи.

Несмотря на заявления правительств о необходимости немедленного улучшения условий, на сегодняшний день этого отнюдь не происходит.

Вместо того чтобы противостоять порочному кругу, в который их вовлекает собственная политика, политики прячутся за необоснованными обвинениями в адрес неправительственных организаций и частных лиц, которые пытаются помочь оказавшимся в беде людям. За время поисково-спасательных операций, которые MSF проводит в Средиземном море, мы подвергались обстрелам со стороны получающей европейское финансирование Ливийской береговой охраны, а также обвинениям в сговоре с контрабандистами. Но кто здесь находится в сговоре с преступниками? Те, кто стремится спасать людей, или те, кто позволяет рассматривать людей как товар, который можно упаковать и продать?

Ситуация с Ливией лишь самый недавний и яркий пример Европейской миграционной политики, главная цель которой вот уже несколько лет – вытолкнуть людей из поля зрения. Сделка между ЕС и Турцией в 2016 году, то, что мы наблюдаем в Греции, во Франции, на Балканах и вокруг, свидетельствуют о нарастающей тенденции закрытия границ и выталкивания.

В результате люди, которые ищут безопасные и законные пути в  Европу, не имеют таких возможностей, что толкает их все дальше и дальше в сети контрабандистов, которые, как настойчиво заявляют европейские лидеры, они стремятся сокрушить. Единственный способ устранить нездоровую ситуацию, в которой поощряются и процветают контрабандисты и торговцы живым товаром, и в то же время добиться целей по охране границ —  создать легальные пути их пересечения.

Нельзя сказать, что мы не знаем, что творится. Паразитированию на горе и ужасным страданиям тех, кто оказался в ловушке, следует положить конец.

Пытаясь остановить приток беженцев, готовы ли европейские правительства добиться этого ценой обречения людей на изнасилования, пытки и рабство, отдав на откуп преступникам?

С уважением,

Джоанн Лю,

Международный президент организации

«Врачи без границ»/ Médecins Sans Frontières (MSF)