Обращение Международного президента MSF Джоанн Лю к Совету Безопасности ООН

Ваши превосходительства, дамы и господа,

На прошлой неделе мир стал свидетелем жестокой атаки на гуманитарный конвой Организации Объединенных Наций и сирийского Красного Полумесяца, а также на больницу поблизости от Алеппо.

Как сказал Генеральный секретарь Пан Ги Мун, «как раз когда мы думаем, что уже не может быть хуже, уровень безнравственности опускается еще ниже».

Так и есть.

Сегодня методы ведения войны переходят все границы. Ниже падать некуда. Неослабевающие атаки на Алеппо со стороны российских и сирийских войск в последние дни – когда невозможно  эвакуировать людей, а тела погибших лежат непогребенными - подтверждают это.

Третьего мая этот совет единогласно принял резолюцию 2286.

Вы, члены Совета, обязались защищать мирных жителей и медицинские учреждения, в которых они нуждаются, чтобы выжить.

Вы приняли эту резолюцию в свете атаки сил сирийского правительства и его союзников, уничтожившей больницу Аль-Кудс в Алеппо. В тот момент она была последней в ряду многочисленных подобных атак.

Пять месяцев спустя эта резолюция явно не произвела никакого эффекта на местах.

Эта неудача отражает отсутствие политической воли среди государств-членов, воюющих в составе коалиций, и тех, кто их поддерживает.

Ждать больше нельзя.

Воплотите свои обязательства в реальность.

С тех пор, как эта резолюция была принята, одна только MSF испытала новые чудовищные атаки.

В начале августа наша больница в городе Абс в Йемене была разрушена в результате авиаудара коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией. Погибли девятнадцать человек, среди них - пациенты и медицинские работники.

GPS координаты этой полноценно функционирующей больницы были своевременно предоставлены воюющим сторонам, в том числе саудовским военным.

Но это не помогло.

Это был четвертый менее чем за год случай в ряду подобных атак на медицинские учреждения MSF в Йемене, в общей сложности в результате этих нападений погибли 32 человека, был ранен 51 человек. Эта атака была такой же беспощадной и противоправной, как и предыдущие. Нашей команде пришлось покинуть северную часть страны, что ограничило доступ к медицинской помощи для множества людей. Ковровые бомбардировки, проводимые в этих районах саудовской авиацией, еще более сократили такой доступ. Коалиция, возглавляемая Саудовской Аравией, и ее противники настолько халатны, их правила применения вооруженной силы настолько размыты, что эта война действительно стоит особняком.

От многих атак отмахиваются как от ошибок, совершенных в тумане войны.

Мы не приемлем слова «ошибка».

Мы с горечью отмечаем отсутствие контроля над тем, как ведутся военные действия. Сделан выбор в пользу произвола. В этом безумии есть последовательность.

В Сирии атаки не прекращаются. Врачи Алеппо снимают самых слабых пациентов с аппаратов искусственной вентиляции легких, чтобы спасти кого-то еще. Но аппараты искусственной вентиляции легких созданы для самых слабых. Это медицина, которая доведена до отчаяния.

В осажденных городах остаются наши сирийские коллеги. Они говорят нам, что умрут там вместе со своими пациентами, когда придет их черед.

И в Йемене, и в Сирии четыре из пяти постоянных членов этого Совета тем или иным образом связаны с этими нападениями.

В эпоху войн во имя борьбы с терроризмом выдана лицензия на убийство.

Мы призываем всех вас — призываем снова — отозвать эту лицензию.

Отзовите ее, даже если в медицинских учреждениях, на которые вы нападаете, лечат ваших врагов.

Потому что отказ признавать беспристрастность медицинских организаций становится новой нормой ведения войны. Необходимо соблюдать баланс между военной и гуманитарной необходимостью.

Нападения на больницы и медицинский персонал — это черта, о пересечении которой не может быть и речи. И эта черта должна быть обозначена, ясно и доступно, во всех военных руководствах, правилах ведения войны и всех инструкциях.

Слишком часто неподтвержденные разведданные или просто слухи о том, что в больнице находится «командный центр управления», считаются достаточным основанием для того, чтобы ее атаковать.

Чтобы это прекратить, необходимо привлекать виновных к ответственности.

Должны быть проведены авторитетные расследования.

И не только теми, кто сам совершил нападения.

Я обращаюсь к вам спустя почти год после того, как силы США разрушили госпиталь MSF в городе Кундуз в Афганистане. Мы все еще ждем независимого расследования убийства сорока двух человека — пациентов, их родственников и персонала больницы, всего лишь получавших и оказывавших медицинскую помощь.

Мы призываем вас незамедлительно поддержать и реализовать рекомендации Генерального секретаря, в особенности призыв проводить независимые  и эффективные  расследования.

Мы также требуем немедленного назначения Генеральным секретарем специального представителя, уполномоченного документировать случаи атак на медицинские учреждения, медицинские персонал и пациентов.

Безнаказанности должен быть положен конец. Это возможно только при достаточном политическом давлении и привлечении к ответственности.

Одним словом, ваша резолюция должна действовать.

Хватит бомбить больницы.

Хватит бомбить врачей.

Хватит бомбить пациентов.

Спасибо.