Открытое письмо международного президента «Врачей без границ»

В конце ноября Кристос Кристу, международный президент организации «Врачи без границ»/Médecins Sans Frontières (MSF), посетил проекты организации на греческих островах, где он своими глазами увидел условия, в которых вынуждены существовать просители убежища и беженцев. Люди заперты в ловушке на Лесбосе и Самосе, и, живя так уже многие месяцы, измотаны до крайней степени. Позже, 27 ноября 2019 года,  Кристос выступил с открытым письмом на пресс-конференции в Брюсселе, посвященной проблемы беженцев на греческих островах. Мы приводим перевод письма:

______________

Я только что вернулся с греческих островов, и то, что я там увидел и услышал от коллег, повергло меня в шок.

Они рассказывали о двенадцатилетнем мальчике, который пришел в нашу клинику в лагере Мория на острове Лесбос после того, как неоднократно пытался порезать себе голову ножом.  Мне также рассказали о другом ребенке, девятилетней девочке, получившей серьезные ранения при взрыве бомбы в Афганистане. Несмотря на это, она улыбалась, когда приехала в Грецию. Но за несколько месяцев безысходности на Лесбосе, она перестала разговаривать, есть и полностью ушла в себя.

Эти дети смогли пережить войну и преследования, но месяцы жизни в небезопасных и плачевных условиях, как в лагере Мория, довели их до крайнего отчаяния, подталкивая их к нанесению себе увечий и мыслям о суициде.

Ради этих детей и всех остальных людей, которые по-прежнему заперты на островах Греции, я считаю своим долгом обратиться к вам сегодня с этим письмом.

В этой ситуации страдают не только дети. Люди, пережившие пытки, вынуждены месяцами жить в одной палатке с незнакомцами.  Люди, пережившие сексуальное насилие, рассказывали нашим сотрудникам в Вати (остров Самос), что они боятся ходить в туалет по ночам.  Наши сотрудники работают с этими людьми, но греческие власти не признают их уязвимой группой, поэтому их нужды теряются в лабиринте бюрократических проволочек.

В 2016 году вы приняли решение, что удерживать людей на островах – необходимая и временная мера.

Мы предупреждали вас о гуманитарных последствиях вашей сделки с Турцией. В знак протеста мы даже перестали принимать пожертвования от европейских государств. Сегодня мы видим последствия этого решения: хроническая чрезвычайная ситуация и бесконечное страдание людей.  

За последние четыре года гуманитарная ситуация не только изменилась к лучшему, но и ухудшилась. Только за последние три месяца в ужасающих и небезопасных условиях лагеря Мория из-за отсутствия надлежащей помощи умерли женщина и два ребенка, один из которых - девятимесячный младенец. Они искали в Европе безопасность, но в европейском центре приема беженцев они нашли смерть.

Ситуация сопоставима с тем, что мы наблюдаем при последствиях стихийных бедствий или в зонах военных конфликтов в других странах. Отвратительно наблюдать такие условия в Европе, которая считается безопасной, и знать, что они являются результатом умышленных политических решений.

Вместо того чтобы признать гуманитарные последствия вашей политики, вы продолжаете призывать к более решительному выполнению условий сделки Турции с ЕС. Вы даже рассматриваете возможность применения более жестких мер, таких как недавно объявленные планы правительства Греции по превращению проблемных лагерей в центры содержания под стражей и ускорению процесса депортации беженцев.

Остановите это безумие.

За четыре года вам должно было стать понятно, что политика, препятствующая прибытию людей в Европу, приведет только к росту уровня смертности и страданий.

От хаоса в Средиземном море, который вы спровоцировали, и операций по перехвату в море, пыток и незаконного содержания под стражей в Ливии до жестокого сдерживания беженцев на Балканах, где тысячи людей живут в нечеловеческих условиях перед лицом надвигающейся зимы - зло, которые приносят ваши политические решения, неизмеримо. И эти же меры сдерживания, незаконного содержания под стражей и притеснений все больше множатся в глобальном масштабе.

Никакие политические доводы не могут оправдать меры, которые сознательно и целенаправленно приносят вред людям – и мы неоднократно предупреждали вас о последствиях.  Прекратите игнорировать проблему, прекратите притворяться, что это не так.

Как врач, представляющий медицинскую гуманитарную организации, меня приводит в бешенство то, как вы оправдываете и закрепляете страдание. Как будто это приемлемая цена, чтобы удержать как можно больше людей подальше от Европы.

Как «Врачи без границ», мы не можем смотреть на этот вопиющий акт обесчеловечивания. Вне зависимости от того, какую помощь мы оказываем нашим пациентам, потом мы вынуждены отправлять их обратно, в те условия, которые стали причиной их болезни и которые вы сами намеренно создали.

Наши сотрудники не многое могут сделать, чтобы разорвать замкнутый круг страданий. У нас нет такого лекарства.

Все в ваших руках. Вам необходимо найти в себе политическую волю, чтобы начать действовать. Немедленно.

Эта человеческая трагедия должна прекратиться. Остановите это целенаправленное коллективное издевательство над людьми, которые приехали в Европу в поисках безопасности. Немедленно эвакуируйте большинство беззащитных людей в более безопасные места в других европейских государствах. Откажитесь от политики сдерживания. Раз и навсегда разорвите порочный круг страданий на греческих островах.