Речь международного президента MSF на конференции ООН по вопросам миграции

С этой речью Джоанн Лю, международный президент медицинской организации «Врачи без границ» /Médecins Sans Frontières (MSF), выступила 11 декабря 2018 года на конференции ООН в Марракеше, посвященной Глобальному пакту безопасной, упорядоченной и легальной миграции.

_______________

Спасибо, что сегодня вы здесь, что собрались для решения проблем, связанных с миграцией. 

Это не та проблема, с которой страны могут справиться по одиночке. Ее необходимо решать коллективно и, что крайне важно, гуманно.

На прошлой неделе организация «Врачи без границ» /Médecins Sans Frontières (MSF) была вынуждена прекратить поисково-спасательные операции в Средиземном море. Организованная, отвратительная кампания из юридических претензий и административных препон привела к тому, что судно, на борту которого мы работали, — Aquarius — больше не может покинуть порт, не говоря уже о том, чтобы спасать людей, которые тонут в Средиземном море.

С подрывом работы Aquarius утрачено и основное гуманитарное и юридическое обязательство: спасение человеческих жизней в море.

На прошлой неделе 15 человек, оказавшихся в лодке у ливийского побережья, умерли от жажды и голода. Сколько еще людей должны умереть или утонуть в полной безвестности? 

Простые граждане и мэры городов по всей Европе мобилизовались, чтобы принять спасенных людей, доказать свою человечность. Между тем, европейские правительства не только отказались предоставить возможности для проведения поисково-спасательных операций, но, хуже того, активно саботировали усилия тех, кто пытался спасать людям жизнь.

Спасение человеческих жизней не подлежит обсуждению. Спасение жизней – то, чем мы занимаемся, за что мы продолжаем бороться и что призываем вас защищать. Спасение жизней представляет собой основу Глобального договора ООН по вопросам миграции.

Независимо от того, одобрили государства этот договор или нет, они связаны нормами национального, регионального и международного права. Этот договор основан на действующих обязательствах, которые запрещают относиться к людям как к товару, где бы они ни находились. Независимо от того, почему люди покинули родину, они нуждаются в защите от насилия и эксплуатации.

Десятки миллионов человек по всему миру вынуждены покидать свои дома, становиться мигрантами. Они не могут просто исчезнуть.

От Южной Африки и Мексики до берегов Малайзии, Индонезии и Европы. От Ливии до Науру и Красного моря: команды медиков «Врачей без границ» сталкиваются с жестокостью нынешней миграционной политики.

Мы потрясены масштабами насилия и человеческих страданий. Страданий тех, кто оказался в правовом вакууме из-за установленных государствами ограничений. Страданий тех, кто необоснованно задержан. Насилия со стороны торговцев живым товаром.

Официальная политика, которую проводят государства, усугубляет страдания миллионов людей.

Мы должны посмотреть в лицо реальности: бесчеловечная политика, направленная на сдерживание миграции, не останавливает людей, которые решились покинуть свои дома.  Эта политика играет на руку коррумпированным чиновникам и преступным группировкам, которые наживаются на уязвимых людях. Эта политика криминализирует таких людей и толкает в руки тех, кто безжалостно их эксплуатирует.

Не важно, являются ли эти политические меры следствием плохой информированности или преднамеренного сговора с коррупционерами и преступниками, - результат остается неизменным. Они не останавливают миграцию, но убивают людей.  Как международный президент организации «Врачи без границ» я была свидетелем ужасающих сцен. В частности, в центрах содержания под стражей в Ливии в прошлом году. Люди в отчаянии, запертые в грязных камерах, в заточении и без какой бы то ни было надежды.

И мужчины, и женщины рассказывали об ужасном насилии и притеснениях, с которыми им пришлось столкнуться за время пути. Женщины рассказывали, что их насиловали, а потом заставляли звонить родным и просить выкуп. Несовершеннолетние без сопровождения и беременные женщины, запертые в подвалах без медицинской помощи. Слезы на глазах, мольбы о свободе.

И, несмотря на широкое освещение в СМИ, даже сейчас, в момент, когда проходит наша встреча, жертвы этого ужасающего насилия все еще находятся в Ливии — в официальных центрах содержания под стражей и в подпольных тюрьмах, куда у нас нет доступа.

С января по октябрь этого года ливийская береговая охрана вернула более четырнадцати тысяч беженцев и мигрантов, пытавшихся бежать через Средиземное море. Их вернули назад в Ливию. Это означает, что мужчин, женщин, детей — жертв пыток и беспощадных притеснений — вернули в места заточения, где не соблюдаются основные права человека и процветает насилие.

Мы наблюдаем противоречивое поведение европейских правительств и ЕС. С одной стороны, чиновники признают, что людей не следует отправлять обратно в Ливию, но в то же время сообща противодействуют поиску и спасению. Они создают правила, обучают и оснащают береговую охрану, чтобы заставить людей вернуться. 

Несколько недель назад я была в Мексике и Центральной Америке, где люди бегут от насилия и угроз в собственных странах лишь за тем, чтобы оказаться в кошмарном замкнутом круге эксплуатации и притеснений.

Люди там знают о страданиях, через которые им придется пройти, если они отправятся в путь. Но даже риск не останавливает их. 

Женщины и девочки пытаются найти контрацептивы по той простой причине, что понимают, что их скорей всего будут насиловать во время пути. Люди вынуждены выбирать между насилием у себя на родине и призрачной возможностью будущего, в котором будет место надежде.

Из числа мигрантов в Мексике, которые обращаются за помощью к «Врачам без границ», 68% стали жертвами насилия за время пути в Соединенные Штаты. Треть женщин сообщили о сексуальных надругательствах. Четверть обращений за медицинской консультацией «Врачей без границ» для беженцев в Мексике связана с телесными повреждениями или преднамеренно нанесенной травмой.

Везде одна и та же история – люди покидают свои дома, становятся мигрантами. Невыносимое насилие или отчаяние на родине делают оправданными неизбежные и страшные риски, с которыми связано бегство. Это выбор, перед которым никто не должен оказываться. 

В октябре «Врачам без границ» дали 24 часа, чтобы покинуть остров Науру, оставив множество людей, остро нуждающихся в психологической помощи. Из числа беженцев и просителей убежища, которым мы помогали на Науру, у 30% была прежде зафиксирована попытка суицида, еще 60% задумывались о самоубийстве.

На острове Лесбос в Греции среди детей, посещающих наши групповые психологические консультации, четверть пытались причинить себе вред, думали о самоубийстве или пытались покончить с собой. Более года наши специалисты говорили, что там нарастает чрезвычайная ситуация в области психологического здоровья. Но положение не изменилось к лучшему. 

Такова человеческая цена «успешной» политики по ограничению миграции. Эта политика обесчеловечивает тех, кто просто ищет безопасности или лучшей жизни. Эта политика убивает.

Вокруг Глобального договора сконцентрировались жаркие политические дебаты, в центре которых оказались человеческие жизни. 

Мы становимся свидетелями кампаний по криминализации и дегуманизации тех, кто бежит от насилия и нищеты. Этих людей представляют как своеобразный вирус, которого следует опасаться и который нужно сдерживать.

Давайте внесем ясность - нынешняя политика отдает людей на откуп злоупотреблениям и притеснениям. Их необоснованно держат под арестом, они подвергаются насилию со стороны торговцев людьми, сексуальным домогательствам, принуждению к проституции.

Никто из нас не считает, что спасать людям жизнь – преступление. Помогать нуждающимся – не преступление. Тем не менее, во всем мире наши медицинские проекты сталкиваются с бюрократическими препонами, юридическими преследованиями и даже случаями насилия. Тех, кто пытается помочь мигрантам, очерняют и запугивают, им угрожают.

Несмотря на это, многие граждане и сообщества по всему миру выступают за гуманную политику и принимают меры для уменьшения человеческих страданий. Мы видели, как люди открывали двери своих домов, чтобы приютить мигрантов. Мы видели, как они организовывали общественные кухни, чтобы кормить переселенцев. Мэры предлагали помощь в своих городах.

Мы призываем вас: пожалуйста, не сдавайтесь. Нам необходима ваша поддержка. Ваши действия имеют решающее значение.

«Врачи без границ» приветствуют любой договор, если во главу угла в нем поставлены люди. Договор, облегчающий страдания, которые приносит нынешняя политика.

Мы не можем закрывать глаза на насилие, которому подвергаются переселенцы. Мы не можем игнорировать их отчаяние. Мы не можем притворяться, что не знаем, что происходит.

Выступим за гуманную политику! 

Выступим против криминализации миграции. Выступим против криминализации спасения человеческих жизней.

Миграция – не преступление. Спасение жизней – не преступление.

Как представители правительств, вы можете — и должны — действовать. 

От этого зависят жизни людей.

Спасибо.